Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents CONAN THE BARBARIAN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin, Tokke en Suurtje
In de jaren nadat Atlantis was verzwolgen...
en voor de opkomst van de Zonen van Aryas...
was er een tijdperk dat koninkrijken verspreid over de wereld lagen.
Toen verrees het donkere koninkrijk van Acheron...
alsmede wrede heksenmeesters die zochten naar het geheim van de wederopstanding.
Ze vervaardigden een masker uit botten van koningen, en offerden hun dochters.
Het masker roept kwaadaardige geesten op, en geeft hen krachten...
die geen mens zou mogen bezitten.
Acheron creëerde een slaafse wereld.
Alleen de Barbaarse stammen waren in staat om in opstand te komen.
Het masker werd in stukken gebroken, en Acheron viel.
Elke stam behield een scherf, zodat niemand 'm kon repareren...
wat chaos en de ondergang van de wereld zou betekenen.
De scherven werden verdeeld over het land en bleven eeuwenlang verborgen.
Maar er werd voorspeld dat iemand het masker zou maken, en de wereld zou regeren.
Zo brak het Hyboriaanse tijdperk aan. Een somber en wreed tijdperk.
En kwam er een kind ter wereld. Geboren in het strijdgewoel.
Fialla!
Fialla, niet praten.
Ik wil mijn kind zien voordat ik sterf.
Geef je zoon een naam. - Hij heet Conan.
Als een Cimmeriaan dorst heeft, is het dorst naar bloed.
Als hij het koud heeft, komt dat door het koude staal.
Een Cimmeriaan is heldhaftig. Hij vreest de dood niet...
maar doet ook geen ondoordachte dingen.
Als Cimmeriaan krijger moet je zowel sluw als in balans zijn...
maar ook snel en sterk.
Conan!
Weet je het zeker? - Ja, vader.
De eerste die terug is zonder dat de eieren stuk zijn...
verdient het recht om met de krijgers te vechten.
Mijn God. Waar wacht je op?
Terug.
Conan!
Laat me erdoor.
Tijd om je zwaard te smeden.
Ooit zal dit zwaard van jou zijn.
Voordat je het gebruikt moet je het leren begrijpen.
Het zwaard moet buigzaam zijn, anders breekt hij.
Hij moet gehard worden.
Wat is belangrijker tijdens het smeden van een zwaard? Vuur of ijs?
Vuur.
IJs? - Weet je dat zeker?
Vuur en ijs. Samen.
Dit is het geheim van staal.
Zo vechten we, jongen.
Nee, rustig. Zet je voet goed neer.
Genoeg!
Je bent niet klaar voor het zwaard.
Vader! - Conan!
Vader. - Conan.
Vader!
Barbaar.
Het is geen schande om voor me te knielen.
Al deze dappere krijgers hebben zich overgegeven en trouw beloofd.
Omdat ze weten dat ik ooit een God zal zijn.
Ooit?
De andere Clans zullen samen wraak gaan nemen.
En jij zal ten onder gaan.
Je weet waarom ik hier ben.
Eén deel van het masker mis ik nog. Jij kent zijn kracht. Geef het me nu!
Of je gaat eraan, en vind ik het zelf wel.
Ik ga liever dood.
Dit is jouw zoon.
Ik mag 'm wel.
Kom hier.
Vader, ik voel dat de scherf dichtbij is.
Ga jij het voor me zoeken?
Barbaar, je zoon is moedig.
Mijn dochter heeft ook talenten.
Zorg dat je het vindt, Marique!
Cimmerians bidden niet. Dit is hun kerk. Dit is hetgeen ze aanbidden.
Het moet hier zijn.
Ze heeft de botscherf gevonden.
Je moeder zou trots op je geweest zijn.
Remo, verzamel de mannen. Steek alles in brand. Maar raak de jongen niet aan. Nog niet.
Kijk dan wat hij met mijn gezicht heeft gedaan.
Hoe kan ik je het beste straffen?
Je vreest geen pijn, en je vreest de dood niet.
Vader! Nee!
Vader!
Je zoon zien sterven is erger dan de dood.
Omdat hij van je houdt.
Hij is compleet.
Marique, we zijn halverwege.
Als we de volbloed vinden, zal jouw moeder...
mijn geliefde, wederkeren.
Het masker is compleet.
Conan.
Je kunt me niet redden.
Laat de ketting los. - Ik ben niet bang om te sterven!
Ik hou van je.
Nee, niet doen!
Conan verliet Cimmeria en zwierf de wereld rond.
Pleegde moorden, at en overleefde.
Hij bestormde de hoogste muren, en doorzocht de diepste zeeën...
maar de naamloze moordenaar van zijn vader bleef in duisternis verborgen.
Dit is niet de man die je zoekt, waarom aanvallen? - Ik kan niet tegen kettingen.
ZINGARAN SLAVEN KOLONIE
Blijf en vecht. Bloeddorstige moordenaars.
Ga maar, jullie zijn vrij.
Jullie meesters zijn dood. Jullie zijn geen slaven meer.
Ze hebben al het voedsel en wapens afgepakt. - Waar moeten we heen?
We zetten koers naar Messantia.
MESSANTIA
Kom op.
Kom op, ouwe.
Ik heb gewonnen.
Ik heb nog steeds gewonnen.
Toen ik hem voor het eerst zag, was hij niet groter dan...
een rat die zich bezig hield met zakkenrollen
En toch was hij degene die het hart van de olifant wist te stelen...
en de tovenaar Yara wist te verjagen.
Mama, meer vlees.
Wie is de volgende?
Bewakers, kijk daar.
Waar ben je naar op zoek? - Nee, wacht. Je begrijpt het niet.
Ze gooien ons in de gevangenis als je niet loslaat.
Misschien wil ik wel naar de gevangenis. Neem jij de middelste?
Ik? - Dan pak ik die.
Neem me maar gevangen.
Je bent hier voor iemand die op het punt stond te sterven.
Waar is de Kapitein? - Het kan praten. De Kapitein is bezig.
Maak je maar geen zorgen, iedereen krijgt een kans.
Waar is de Kapitein? - Hij kan de deur alleen voor mij openmaken.
De deur.
Ken je me nog? - Wie ben jij?
Degene die jou zo mooi heeft gemaakt.
Ga zitten. - Dit kan je niet doen. Weet je wie ik ben?
Waar is de man die m'n vader vermoord heeft? - Zoek je Khala Zym?
Zym? Nee.
Mijn mensen werden gedood door een gewone bandiet. Geen koning.
Toen was hij een bandiet. Nu is hij een legende.
De Heer der duisternis. - Heer der duisternis?
Spreek en ik zal je niet vermoorden. - Je kent het verboden bos.
Niets meer dan dode lichamen en beesten die hen opeten.
Zelfs terwijl we praten, leidt Khalar zijn legioenen door de mist.
Niet goed genoeg.
Het bos is groot. Hij is terug naar zijn vesting in Khor Kalba.
Hij komt terug aan de rivier in Shaipur.
Een perfecte plek voor een hinderlaag. - Wat wil Khalar daar?
Hij is met zijn heksendochter. Ze zijn op zoek naar een jonge vrouw. Een volbloed.
Lok je me in een val? - Ik zou niet durven.
Hij is gestoord. Hij is geobsedeerd door Acheronse magie. Alle logica is verdwenen.
Ik heb me aan mijn deel van de afspraak gehouden.
Wat doe je?
Ik toost op onze deal.
Wacht op mij.
Gevangenen van Messantia! De sleutel naar jullie vrijheid zit in de maag van de Kapitein.
Je gaf me je woord. Je zou mijn leven sparen. - Ik zei dat ik je niet zou vermoorden.
Bevrijd jezelf!
Ik heet Ela-Shan.
Misschien heb je gehoord dat je niet zomaar in 't kasteel van Zym binnen kan?
Als je ooit zo gek bent om dat te doen, kom me dan in Argetlon bezoeken.
Vraag aan iedereen die je daar tegenkomt naar Ela-shan.
Wat ziet u in mijn toekomst, meester Fassir? - Dat is onduidelijk.
Ik zie een reis. Een man...
die het zand overgaat. - Een ridder?
Een krijger. - Jullie wegen zullen samensmelten.
Hij neemt je mee naar je geboorteplaats.
Is dat alles wat u ziet?
De volbloed is in de buurt. Ik proef haar in de lucht.
We komen dankzij jou vele dagen eerder aan.
Khalar Zym. Zo heet de moordenaar van mijn vader.
Zym? Weet je wel wie dat is? Ze noemen hem de engel des doods.
Ik vertrek vanavond naar Shaipur.
We kunnen tot de baai gaan, bij de Shaipur buitenpost.
Wacht je daar op me? - Wachten? Ik ga met je mee.
Deze keer niet. Dit moet ik alleen doen.
Ga naar de tempel.
Bescherm de meester. Ga.
Kom mee!
Ga de wagen in. - Nee, we moeten ons huis beschermen.
Ga weg in het belang van je mensen en ga naar de monniken in Hyrkania.
Het is je plicht. Aarzel niet en verdwaal niet.
Ik kan je niet achterlaten. - Vertrouw je me?
Ja, met mijn leven en alles dat ik heb. - Vraag niets meer en doe wat ik zeg.
Laat hen niet ontsnappen.
Zym.
Wie ben jij?
Waar is Khalar?
Wie is Khalar?
Kom hier!
Ga opzij, ze is eigendom van Khalar Zym. - Nu is ze van mij.
Je kunt geen aanspraak op haar maken. - Maar wel op jou.
Wat voor aanspraak? - De dood.
Wie ben jij?
Toen jullie tegen de Cimmerianen vochten, was er ook een jongetje bij.
Je had hem beter kunnen vermoorden. - Ik heb honderden Cimmerianen gedood.
Ja, een heel dorp.
Maar ik wreek mijn vader.
Vlucht voor mij en ik doe er alles aan om je te vinden.
Ik achtervolg je naar de hel.
Kom hier, vrouw!
Hier komen, zei ik!
Wie van jullie is de volbloed?
Degene die haar onthuld, blijft leven.
En je stinkt.
Jij misschien?
Ben jij degene die ik zoek?
Ze zijn geen van allen puur.
Je weet voor wie ik kom. Waarom lijden voor hem?
De bloedlijn is verbroken.
Als dat waar is, waarom houden jullie je dan al meer dan 1000 jaar hier schuil?
We leven hier in vrede.
Er zijn hier geen heksen, voeren geen oorlog, we genieten gewoon van het leven.
Jullie genieten van het leven?
Ben je vergeten wat er in het bos gebeurd is?
Dat jullie jacht hebben gemaakt op een vrouw alsof het een dier was?
Toen mijn dochter en ik moeten toekijken...
hoe Maliva, mijn onschuldige vrouw, aan een wiel werd gebonden en in brand gestoken?
Nou?
Wat voor waarde hecht je aan de dood?
De monniken hebben niets te maken met haar dood.
Waar is de volbloed?
Wees niet bang, vader.
Hij vertelt het geheim wel.
Dat doen ze uiteindelijk allemaal.
Je vergeefse poging om achter de geheimen van Acheron te komen...
is een verlangen naar macht. Niet liefde voor het leven.
Je onschuldige vrouw maakte van Hyborea een slavenstad dankzij haar toverij.
Ze verdiende het om te branden.
Jij zult nooit regeren...
en Maliva zal nooit meer wederkeren.
Heer...
Remo zoekt er eentje die is ontsnapt.
Dat is de volbloed.
Remo krijgt haar wel te pakken.
Kom hier!
Stap af.
Mijn meester zei dat ik jou zou ontmoeten.
Hij zei dat onze wegen zouden samensmelten.
Jij bent degene die Khalar Zym zoekt. - Daar weet ik niets vanaf.
Waarom zaten ze jou achterna? - Ze vielen ons klooster aan.
Begeleid jij me naar Hyrkania?
We wachten op Khalar. - We? Er is geen we.
Ik moet naar Hyrkania, zoals mijn meester zei.
Ik zei dat we wachten. - Ik zei dat ik naar Hyrkania ga.
Waarom moet ik vastgebonden zijn? - Hou je mond en doe wat er gezegd wordt.
Wat ga je met hem doen?
Wachten tot hij wakker wordt.
Ik wil in zijn ogen kijken als ik hem vermoord.
Heb je een naam? - Ik heet Tamara Amelia Karushan.
En jij? - Conan.
Conan?
Meer niet? - Meer heb ik niet nodig.
Waarom red je me, en bind je me daarna vast?
Khalar vind je niet makkelijk.
Als jij mijn bezit bent...
moet hij naar mij komen. - Bezit?
Ik ben je eigendom niet. - Ga slapen.
Ik neem van niemand orders aan. Ik ben een monnik in de Orde van Jaipur.
Mijn mensen zouden nooit gevangen worden door iemand...
Stil.
Nog steeds niets van Remo gehoord.
Remo brengt haar bij zonsopkomst. Hij heeft me nog nooit teleurgesteld.
De beloning is nabij, vader.
Binnenkort heb je ook het bloed om het masker te vullen.
Marique, je moeder verlangde naar de tovenaar van Acheron.
Stel je de geheimen voor die ze meeneemt uit het rijk der doden.
En hoe machtig ik zal zijn als ze weer aan mijn zijde staat.
Vader...
stel dat we die vrouw niet vinden, en het ritueel niet kan plaatsvinden...
Dat gebeurt niet.
Maar stel dat... - Dat gebeurt niet!
Je moeder zal wederkeren.
Mijn krachten blijven groeien.
Het bloed van mijn moeder stroomt door mijn aderen.
Ik kan je helpen bij het onthullen van de geheimen van Acheron.
Ik laat ze knielen voor je.
Net zoals ik nu voor jou kniel.
Marique, je lijkt op je moeder...
in meerdere opzichten.
Maar je bent haar niet.
Hier, drink wat.
En ik wil de waarheid horen. Waarom zit Khalar achter je aan?
Ik ben een eenvoudige monnik.
Ik heb geen waarde voor een krijgsheer. - Ze liegt!
Haar bloed is speciaal. Ze is de laatste in de bloedlijn van Acheron.
Wacht! Maak hem nog niet af.
Je vergist je.
Die bloedlijn is 1000 jaar geleden onderbroken. - Je liegt!
Maak 'm nu maar af.
Nee, alsjeblieft.
Voor haar krijg je een koninklijke beloning.
Khalar is al 20 jaar op zoek naar de volbloed afstammeling.
Dan wachten we op Khalar.
Hij komt niet deze kant op. Hij wacht op me in Shaipur.
Ik kan je tonen waar.
Zie je, ik sprak de waarheid.
Als je wilt, geeft hij goud voor deze vrouw.
Ik kan alles regelen.
Ik zal de boodschap afleveren. - Inderdaad.
Remo is terug.
Wat staat er?
De Shaipur buitenpost. 12 uur 's middags, kom alleen.
Het is van haar.
Je bent vrijpostig.
Ik bewonder je moed, al is het dom.
Je beloning. - Ik wil je goud niet.
Niet? Wat dan wel?
Ik wil je hoofd. - Natuurlijk.
Maak hem af, en breng me de volbloed.
Conan!
Wie ben jij?
Je liet me achter om toe te kijken hoe mijn vader werd afgeslacht.
Cimmeria.
Grijp je kans. Een andere krijg je niet.
Zou je vader zich niet voor je schamen?
Kom op!
Sta op, jongen!
Nee!
Spring, in hemelsnaam.
Ik had 'm.
Ik had 'm eindelijk. - De Goden zijn wreed.
Dit lag niet aan de Goden.
Ik heb gefaald. - Kloppen de verhalen?
Waren zijn ogen rood als vuur? En gouden schubben?
Hij is een gewone man.
Dan heeft hij gefaald. Trouwens...
jij bent de enige in Hyboria die tegen Khalar Zym heeft gevochten...
en het overleefd heeft. - Ik moet aan land om hem te vinden.
Als ik weg ben, moet je haar in veiligheid brengen.
Ze heeft mijn leven gered.
Ik sta bij haar in het krijt. - Dan sta ik dat ook.
Je vriend is charmant. - De meeste baby's krijgen moedermelk.
Het eerste wat hij proefde, was het bloed van zijn moeder.
Hij werd in de strijd geboren.
Dus doden is het enige wat hij kan? - Nee...
hij heeft het hart van een koning, trouw van een bloedhavik.
Barbaren zijn krijgers. Ze offeren hun kinderen niet op...
en maken ook geen slaven van hun verwanten zoals de priesters van de beschaafde wereld.
Wat zijn manieren betreft... - Je ziet er een taaie uit.
Ja, en blijkbaar ben ik de enige vrouw die je zo ontmoet hebt.
Een Cimmeriaan zou zich als strijder kleden.
Geef haar een wapen en harnas.
Volgens mij vindt hij je leuk.
Wakker worden!
Alle hens aan dek.
Hoeveel Cimmeriaan zijn er gestorven door dat zwaard?
Vaarwel, goede vriend.
Moge je vinden wat je zoekt, Conan.
Onze vriend is blijkbaar zijn kaart vergeten.
Breng het naar hem. En zeg vaarwel.
We vertrekken bij dageraad. Wees op tijd.
Je kunt beter teruggaan naar het schip. - Vraag je je soms af of we een doel hebben?
Een doel van de Goden?
Of is de ondergang ons noodlot?
Ik weet niet iets dat ik niet kan.
Ik leef, heb lief en slacht.
En ik ben tevreden.
Vaarwel.
Conan!
De volbloed. Welkom.
Je vergist je. Ik ben niet degene die je zoekt.
Zij is het. De volbloed afstammeling van de heks van Ashram.
Ik zoek een dief. - Argalon zit vol dieven.
Ik zoek Ela-Shan.
Waarom wil je dat weten, Barbaar?
Niets doen, dwazen.
Hij zou je als een vis afmaken.
Ik heb mijn leven aan hem te danken.
Als jij Ela-Shan bent, heb je een kans om je schuld in te lossen.
Kom mee.
In Zym z'n kasteel inbreken is hetzelfde als de eieren van 'n slapende draak stelen.
Waarom wil je naar binnen?
Er is een vrouw binnen.
Ze moet wel erg mooi zijn.
Mijn moeder droeg die jurk op haar trouwdag.
Het staat je.
Ik ben je moeder niet.
Nee, maar dat komt nog.
Stel je voor dat je lichaam een reservoir is...
en je ziel het water dat het opvult.
Als je bloed het masker voedt, zal mijn vader je leegmaken.
Dan verwelkom ik de dood.
Jouw dood zal een nieuwe eeuw van Ashram brengen.
De geesten die ik oproep, zullen de huid van koningen laten smelten...
en mijn vrouw zal een God van me maken en we zullen bloed vergieten.
Alsjeblieft, ik smeek je nog 'n laatste keer om dit niet te doen.
Laat ons teruggaan.
Kom op.
Wist je dat ik je Barbaar heb ontmoet als kind?
En dat ik dit zwaard van hem heb afgenomen?
Cimmeriaans staal zou het scherpste en hardste zijn.
Tijdens het snijden, voelt de pijn bijna als een plezier aan.
Dat zal je plezier doen.
Dat was de laatste poort. Ik zei het je toch?
Jij!
Kom op mijn zwaard af.
Bloed, een feest voor mijn zwaard.
Kijk uit.
Conan, kijk uit.
Verdomme.
Haal me hier uit. - Gebruik de sleutel.
Ik liet ze vallen. - Breek het open.
Waarmee?
Wees voorzichtig.
Natuurlijk.
Help me.
Haal me hier uit. Ik ga sterven.
Je schreeuwt als een vrouw.
Volgens mij is het hierheen. Wacht.
Ze brengen haar naar de Skull Cave.
Ik zie geen sluizen.
Je schuld is afgelost.
Vaarwel, mijn vriend.
Als je me ooit nog eens nodig hebt, weet je me te vinden.
Als het zwaard van de zegevierende Barbaar het masker doorbreekt...
zo zal het Barbaarse zwaard ook overwinnen.
Jouw bloed.
Aanschouw...
en wanhoop...
jullie nieuwe meester.
Aanhoor me.
Aanhoor mijn gebeden.
Barbaar, ik vind jou niet meer leuk.
Nee.
Spring.
Ga weg. Verberg je.
Je hebt nu de kans. Je krijgt geen andere.
Ik ruik je.
Barbaar, je bent te laat.
Ze behoort mij toe.
Sterf.
Ik ga je afmaken met het zwaard van je vader.
Je bent het zwaard van mijn vader niet waardig.
Kom.
Komaan.
Bukken.
Barbaar!
Ik kom voor je!
Ik roep je hier op.
Hou vol. - Ze bezit me. Ik kan 'r niet bestrijden.
Hou je vast. - Laat me alsjeblieft vallen.
Alweer houdt de kleine Cimmeriaan de ketting vast.
Laat me los.
- Nee.
Jongen, er is geen schande als jij voor mij knielt.
Conan, alsjeblieft. - Zij zal voor eeuwig leven.
Laat de ketting los.
Laat je weer iemand in jouw plaats sterven?
Zoals je vader?
Laat me vallen. - Ik waarschuwde hem.
dat ik op 'n dag een God zou worden.
En mijn vader waarschuwde jou...
God of geen God...
Laat me vallen. - jij zal vallen!
Bedankt om me thuis te brengen. Ik weet dat je weg moet.
Leef goed morgen. Tot we elkaar weer zien.
Het zwaard zal ooit van jou zijn.
Maar voordat je het waardig bent, moet je het begrijpen.
Simply Releases Toppers Vertaling: Jesprulin, Suurtje en Tokke www.simplyreleases.com